Principal Naţional „Erau pe balcoane, țipând”: Ultimele minute la Champlain Towers South

„Erau pe balcoane, țipând”: Ultimele minute la Champlain Towers South

Povestea interioară a prăbușirii apartamentului de la 8777 Collins Avenue din Surfside, Fla., unde un răgaz pe malul oceanului din necazurile lumii a căzut în dărâmături în 11 secunde. corecţie

O versiune anterioară a acestei povești a declarat incorect că șapte cadavre au fost recuperate de sâmbătă; numărul real era cinci. De asemenea, a raportat incorect că Cassondra Stratton a văzut peștera piscinei; era puntea piscinei. Povestea nu a reușit să atribuie un citat din soțul lui Stratton, Michael, la KDVR-TV din Denver. Povestea a fost corectată.

SURFSIDE, Fla. — De la balconul ei de la etajul al patrulea, Cassondra Stratton a simțit un tremur și a văzut căptușeala piscinei se prăbușește. L-a sunat imediat pe soțul ei, Michael, în Denver, la 2.000 de mile distanță.

Michael a ascultat cum Cassondra, care a scăpat de pandemie în apartamentul lor de pe plaja din Surfside, a descris o tremurătură bruscă.

Și apoi telefonul s-a oprit, a spus el pentru KDVR-TV din Denver.

Ea a țipat crimă sângeroasă și asta a fost tot, a spus sora lui Stratton, Ashley Dean, pentru The Washington Post.

Povestea reclamei continuă sub reclamă

Era joi după ora 1 dimineața, iar bufnițele de la Champlain Towers South se uitau la televizor, se relaxau pe terasele lor, vorbeau la telefon. O briză tropicală blândă pătrundea în largul oceanului. Cerul era de un albastru închis cețos, o vedere comună în nopțile cu lună din Florida de Sud, unde norii și umiditatea accentuează strălucirea luminilor orașului.

Apoi, un urlet. La jumătatea clădirii de apartamente cu 12 etaje, străluciri portocalii ciudate au străpuns noaptea.

Joi, ora 1:20: Un apel a fost emis pe canalul radio de salvare a incendiilor din comitatul Miami-Dade. Dispeceratul a spus că s-a prăbușit un garaj. Radioul a chemat Motorul 76 de la sediul pompierilor Bay Harbour Islands, la mai puțin de două mile distanță.

Pe Collins Avenue și 88th Street, chiar la nord de orașul Miami Beach, Champlain Towers South s-a zguduit și a bubuit brusc. Oamenii au auzit un bum, apoi unul mai puternic. A fost suficient timp să mă ridic din pat și să pășesc în camera alăturată, să iau un telefon sau chei.

Apoi, o bucată masivă a clădirii a dispărut. Pur și simplu a căzut. Între 55 și 70 de apartamente în valoare de beton, oțel și mobilier s-au prăbușit într-o grămadă fumegândă.

Pe videoclipurile captate de camerele de supraveghere din apropiere, prăbușirea părea să se producă cu încetinitorul. O secțiune uriașă a clădirii, pe partea sa de nord, s-a clătit. Opt secunde mai târziu, o a doua bucată, cea mai apropiată bucată de plajă, a căzut. În 11 secunde, a fost gol într-un spațiu în care sute de oameni își făcuseră casele.

Iunie este o perioadă liniștită în acest orășel, de doar opt pe vreo opt blocuri, pe insula urbană îngustă care separă Miami de Oceanul Atlantic. Păsările de zăpadă sunt în principal înapoi în nord. Turiștii, chiar și în anii fără pandemie, sunt puțini. În clădiri precum Turnurile Champlain, unele unități sunt sigilate pentru vară, obloane pentru uragan întinse peste ferestre.

Dar chiar și în miezul nopții, o mână de oameni împrăștiau trotuarele din apropierea clădirii. Pe nisipul, în mare parte pustiu, care despărțea turnul de mare, un pescar singuratic, Dino Buisine, se afla pe scaunul său de plajă și pescuia la crevalle jack, cu stalpul înfipt într-o țeavă de PVC în nisip.

Am auzit un ggggrrrh mare și apoi am văzut această minge mare de praf în aer, a spus Buisine, un peisagist local care își amintește când a urcat Champlain în 1981. Am auzit explozia și arăta ca niște domino: Mai întâi a coborât o parte, apoi partea din spatele ei. Auzeam țipete de la oamenii de cealaltă parte, partea care încă stătea în picioare. Erau pe balcoane, țipând, pentru că lifturile nu funcționau.

Cât va dura 50 de ani de la Disney World

Buisine știa să nu se îndrepte spre dărâmături: eu am făcut demolări și construcții în Armată și ei te învață să te îndepărtezi de așa ceva. Și-a împachetat lucrurile, inclusiv cricii pe care le prinsese, și a plecat acasă la Miami.

Cronologie video: cum s-a prăbușit apartamentul din Miami-Dade

Povestea reclamei continuă sub reclamă

1:25 a.m.: La turnuri, un nor de cenușă și fum s-a ridicat spre cer, alături de strigăte și strigăte îngrozite. Nicholas Balboa, în orașul din Phoenix pentru a vizita rudele, se afla pe Collins Avenue și plimba câinele familiei când a simțit că pământul tremură.

Am auzit un sunet, aproape că a sunat ca un tunet, a spus el. Am crezut că ar putea veni o furtună.

Dar apoi un bici de aer s-a repezit între clădiri, urmat de un val de praf și moloz, iar Balboa a știut că nu era nimic creat de natura.

În interiorul turnului, la etajul cinci, Esther Gorfinkel a auzit ceva și a simțit tremuratul. Vreme rea, se gândi ea. În Florida de Sud, predispusă la furtuni, tremuratul nu a însemnat neapărat criză. Apoi Gorfinkel — la 88 de ani, un rezident inițial al Turnurilor Champlain — a auzit un anunț pe interfonul clădirii, mai întâi în engleză, apoi în spaniolă: Evacuați acum.

S-a grăbit spre o ușă de ieșire din apropiere, dar era deformată, stricată. Dintr-o dată, a putut vedea cerul din interiorul clădirii sale. Ea bâjbâi spre o altă ieșire de urgență, alăturându-se unui grup de aproximativ 15 persoane. Au coborât scările porțiunii încă în picioare a clădirii.

Ceilalți l-au ajutat pe Gorfinkel să treacă printr-un amestec tulbure de moloz și apă strânsă în garaj. La un moment dat, doi bărbați l-au purtat pe umeri pe Gorfinkel, pe lângă mașini răsturnate, pe teren uscat.

Grupul și-a găsit refugiu temporar pe plajă. S-au întors pentru a vedea segmentul lor de turn, conținutul său deschis acum spre cer. În spațiul în care se aflase restul clădirii lor, acum aer, fum, cenușă.

Nu ne venea să credem ceea ce vedeam, a spus Gorfinkel.

Au mers la o clădire din apropiere, unde Gorfinkel a folosit telefonul unui străin pentru a-și suna fiii. Plecase de acasă fără altceva decât cheile și un felinar.

1:29 a.m.: Un prim răspuns cu Motor 76 a chemat să trimită: Aceasta va fi o clădire întreagă. A numărat etajele: unu, doi, trei, patru, cinci — 12 până la 13 etaje. Um, rahat.

El s-a oprit. Cea mai mare parte a clădirii a dispărut.

Acum, apelul a fost transmis către toate unitățile, către comunitățile de pe plajă din apropiere și comunitățile din Golful Biscayne, către Miami și alte orașe continentale.

1:50 a.m.: Întreaga stradă era plină de vehicule de urgență, peste 80 dintre ele. Pompierii și alți primii care au intervenit s-au grăbit pe movila înaltă de moloz, în căutarea oamenilor. Un câine de salvare urbană a adulmecat resturile, căutând supraviețuitori.

americanii pot călători în Europa acum?

Avem oameni prinși, un dispecer de salvare a chemat la toate unitățile. Clădirea riscă să se prăbușească în continuare. Avem nevoie de forță de muncă. Avem oameni activi prinși pe dărâmături. Am nevoie de niște panouri aici.

Din porțiunea încă în picioare a turnului, locuitorii au făcut cu mâna lucrătorilor de salvare, care au îndrumat culegătorii de cireșe să se împingă împotriva clădirii și să recupereze oamenii ale căror apartamente fuseseră deschise. Camere întregi erau expuse, ca decorurile în fața unui public – paturi supraetajate aici, o canapea acolo, o mașină de spălat atârnată de un pervaz, saltele stivuite pe un perete.

Ce trebuie să știți despre prăbușirea apartamentului din Florida, în timp ce căutarea supraviețuitorilor continuă

2 a.m.: Balboa și-a plimbat câinele până la oceanul complexului Champlain și a auzit pe cineva țipând. Un băiețel, prin voce, spuse el.

A văzut o mână fluturând din dărâmături, a strigat la un ofițer de poliție și împreună s-au cățărat pe cioburi de beton, în timp ce ofițerul a cerut ajutor prin radio.

Nu mă lăsa, strigă băiatul. nu ma lasa.

Băiatul a spus că și mama lui era acolo, dar nu am putut-o auzi sau vedea, a spus Balboa.

Salvamontiştii l-au extras pe băiat şi i-au ordonat lui Balboa să scoată din moloz pentru siguranţa lui.

Băiatul, Jonah Handler, de 15 ani, un jucător de baseball la liceul Monsignor Edward Pace din Miami Gardens, a fost dus la spital, dar nu a suferit răni grave, a spus un membru al familiei. Mama lui, Stacie Fang, a fost extrasă din dărâmături, dar a murit la Spitalul Aventura din cauza unor răni de forță, potrivit medicului legist județean.

A fost ca un mini 9/11, a spus Balboa. Adică, absolut arăta ca World Trade Center, doar resturi peste tot. Doar că asta era acasă – erau paturi pe care le vedeai ieșind din dărâmături.

Cam în momentul în care Balboa l-a găsit pe băiat, viceprimarul Surfside, Tina Paul, a primit un telefon de la administratorul orașului. Paul era treaz, dar un apel de lucru la acea oră nu putea fi bun.

Avem o prăbușire parțială a clădirii și ne așteptăm la decese, a spus managerul.

Apartamentul lui Paul este la câteva străzi de Champlain. Ea a ieșit pe balcon cu partenerul ei.

E după 2 dimineața - ce facem? ea a spus. Aveau prieteni care locuiau în Champlain. Sunăm să vedem dacă sunt bine?

Dedesubt, ei i-au privit pe cei evacuați trecând, îndepărtându-se de clădirea căzută.

3:15 a.m.: La centrul de recreere al orașului, oamenii evacuați din hotelurile și apartamentele adiacente Turnurilor Champlain s-au uitat la filmările TV despre prăbușire. Câțiva copii au încercat să doarmă pe măsuțe de cafea și pe podea.

Povestea reclamei continuă sub reclamă

Apelurile și mesajele texte au surprins rudele din somn din toată Florida de Sud și din țară. Jenny Urgelles și-a sunat părinții, care locuiau în turnul de sud. Ea vorbise cu tatăl ei în ziua precedentă și trimisese un mesaj cu mama ei. Acum, ambele telefoane au ajuns direct la mesageria vocală, a spus ea.

Ea a sunat la prietenii familiei care locuiau într-o altă parte a clădirii și au preluat. Erau în regulă, dar nu aveau vești despre părinții lui Urgelles.

4:30 a.m.: Câinii de salvare se plimbau prin grămada de moloz, paznicii lor așteptând lătraturile care ar indica semne de viață. Animalele au rămas tăcute.

La spitalele din județ, camerele de urgență s-au pregătit pentru un flux constant de răniți. Abia a sosit un filtru.

La cel mai mare centru de traumatologie din zonă, trei pacienți au venit din Surfside. Două dintre ele, Angela Gonzalez și fiica ei Devon, în vârstă de 16 ani, au căzut de la apartamentul de la etajul nouă la etajul cinci când clădirea s-a rupt. Angela și-a rupt pelvisul, dar a reușit cumva să se ridice din betonul încurcat și să-l tragă pe Devon cu ea.

Dar soțul Angelei, Edgar Gonzalez, dispăruse în prăbușire. La centrul comunitar, rudele lui au ținut o veghe, dar nu au auzit nimic.

În apropiere, o femeie s-a apropiat de Paul, viceprimarul, și a cerut ajutor pentru a găsi un prieten din clădirea prăbușită. Prietenul ar putea rătăci, confuz, a spus femeia.

Voi merge cu tine, spuse Paul. Lasă-mă să merg cu tine.

Au mers împreună pe străzi și l-au găsit pe bărbat și l-au adus înapoi la centrul comunitar. Paul s-a poziționat cu poliția și managerul orașului, care i-a spus: Știi, acoperișul [Champlain] a fost inspectat chiar ieri.

Inginerul a avertizat despre „daune structurale majore” cu ani înainte ca apartamentul din Florida să se prăbușească

6 dimineata.: Dacă oamenii erau încă în viață sub dărâmături, trebuiau găsiți rapid. Șefii de salvare de la fața locului le-au ordonat muncitorilor să foreze în movilă, creând tuneluri prin care ar putea căuta. Peste 60 de pompieri s-au desfășurat, tăind crăpături pentru a se strecura în spațiile dintre bucățile clădirii. Dar au continuat să se lovească de blocaje - bariere groase de beton - și mici incendii care păreau să se aprindă de fiecare dată când deschideau un nou pasaj.

După răsăritul soarelui, Paul s-a apropiat de grămada de moloz. O fotografă profesionistă care a lucrat mulți ani în New York, inclusiv după atacul de la 11 septembrie, mai văzuse un astfel de munte.

În mod ciudat, al nostru nu arăta atât de diferit, a spus ea.

ora 8:15: Pompierii au spus că oricine încă în viață ar fi fost deja scos. În total, salvatorii au ajutat 35 de persoane să iasă din clădire, a informat județul.

ora 9:45: Ne pregătim pentru câteva vești proaste, a declarat guvernatorul Ron DeSantis (r) la o conferință de presă.

ora 11:10: Peste 100 de prieteni și rude ale celor dispăruți s-au adunat într-un Centru de Reunificare a Familiei, numit optimist, din centrul comunității Surfside. Oficialii au notat numele celor de la care nu au fost auzite. Dar nu au avut nimic de oferit în schimb, lăsându-i pe membrii familiei să parcurgă fluxurile de rețele sociale, să sune vecinii și, în alt mod, să continue să caute.

Povestea reclamei continuă sub reclamă

Vorbăria curgea în engleză, spaniolă și ebraică. Rudele au ajuns cu mașina de pe continent sau au zburat din toată țara și din toată emisfera. Printre cei dispăruți se numărau columbieni și venezueleni, israelieni și portoricani, oameni care tocmai mergeau în vizită și oameni care și-au făcut cu mult timp în urmă casa din Surfside.

Pe măsură ce ziua trecea, iar vremea care se schimbă rapid din sudul Floridei a alternat între soare intens și ploi bruște, oamenii au ajuns în centru cu bucăți de carne și ulcioare de apă de dimensiuni industriale, articole de toaletă și îmbrăcăminte, pături și perne. Aproape totul a rămas neatins.

Au sosit capelani. La fel și câinii de terapie. Nevoia puternică de a ajuta s-a întâlnit cu simplul fapt că cei care așteptau doreau un singur lucru: știrile celor dispăruți.

La intrarea în centru a fost postat un panou: Nu mai sunt donații. Mulțumiri.

Amiază: Președintele Biden la chemat pe primarul comitatului Miami-Dade, Daniella Levine Cava, pentru a oferi asistență federală. Până la sfârșitul zilei, oficialii federali de urgență cercetau dacă ar putea să intre în ancheta de ce o clădire care trecuse recent inspecția s-ar putea prăbuși brusc.

unde este parcul național Capitol Reef

Președintele Biden a vorbit despre prăbușirea parțială a unei clădiri de apartamente din Surfside, Florida, în timpul unei ceremonii din 25 iunie, care a făcut din clubul de noapte Pulse un memorial național. (The Washington Post)

ora 15:00: O echipă israeliană formată din șapte salvatori și un câine cadavru s-au alăturat căutării în grămada de moloz, blocând agitația din partea mașinilor grele și a elicopterelor deasupra capului, concentrându-se în tăcere în timp ce ascultau cel mai slab sunet al unei ființe umane vie.

La centrul comunitar, Paul a primit un apel de la o rudă care dorea să știe dacă este bine.

În acel moment, erau 57 de persoane dispărute și atunci aproape că m-am sufocat, a spus Paul. M-a lovit, dar nu m-a lovit. Trebuie să păstrez fața puternică... să rămâi puternic indiferent de ce simți înăuntru, indiferent de cât de multă durere ai îndura. Este important ca oamenii să te vadă ca fiind puternic.

8 seara.: Ingineri, arhitecți, directori în construcții, inspectori în construcții — un batalion virtual de oameni care înțeleg de ce clădirile rămân în picioare și-a petrecut prima zi teoretind despre ce nu a mers prost. Erau aproape tot atâtea noțiuni câte experți.

Lucrările de reparație la acoperișul turnului în această primăvară au presupus forări care i-au îngrijorat pe unii locuitori. Construcțiile de la clădirea de alături au zguduit apartamentele din interiorul Turnurilor Champlain, au spus locuitorii. Unii oameni au indicat peticele recente de eroziune în garajul turnului.

Videoclipul cu echipele de salvare împingând printre epavele punților de parcare au scos la iveală bazine mari de apă, iar locuitorii au spus că apa a fost o problemă acolo de mult timp. Acest lucru este valabil în multe clădiri de pe malul oceanului, ridicate deasupra calcarului moale și poros de sub insula Miami Beach. Un studiu de anul trecut realizat de un profesor de la Universitatea Internațională din Florida a stabilit că Turnurile Champlain, construite pe zone umede recuperate, se scufundaseră în mod constant din anii 1990.

Un raport de inginerie din 2018, publicat vineri seara de oficialii Surfside, a avertizat că o remediere extrem de costisitoare a fost necesară pentru a corecta o eroare majoră în construcția inițială a clădirii care a cauzat daune structurale majore. Marea problemă, conform raportului inginerului Frank Morabito, a fost că puntea piscinei a fost construită fără pantă, împiedicând scurgerea apei.

Cu câteva zile înainte de prăbușire, Stratton, în vârstă de 40 de ani, modelul și instructorul de yoga care a tăcut după ce și-a sunat soțul în Denver, le-a spus membrilor familiei că ceva nu este în regulă cu clădirea, potrivit Dean, sora ei mai mare. Stratton, care rămâne printre cei dispăruți, a văzut daune cauzate de apă și și-a făcut griji pentru echipamentul greu pe care l-a văzut ridicat pe acoperiș pentru lucrări de reparații, a spus Dean.

Și alți rezidenți și-au exprimat îngrijorarea. Elaine Sabino, un transplantat din New York, care locuia de doi ani în penthouse-ul turnului, s-a plâns în ultimele săptămâni de construcția de pe acoperiș, a declarat cumnatul ei, Douglas Berdeaux.

Sabino, care este și ea dispărută, a spus că a vibrat unitatea ei, a spus el. Ea s-a dus chiar să vorbească cu directorul de construcții și le-a spus că orice făceau ei îi face camerele să vibreze. Ea a spus că este îngrijorată că tavanul se va prăbuși deasupra patului ei. Ea a mai spus că a auzit apă în jurul liftului. Un manager a mers cu ea la unitatea ei și s-a uitat în jur și i-a spus că lucrează, dar totul a fost în regulă.

Povestea reclamei continuă sub reclamă

ora 22:00: Fulgerele au iluminat clădirile de lux de apartamente de-a lungul Collins Avenue, care merge paralel cu oceanul de la frenetic Miami Beach la mai liniștit Surfside. Lângă Fendi Chateau Residences, la șase străzi de Champlain, sute de oameni s-au înghesuit sub umbrele – în mare parte presa și câțiva membri ai familiei – sperând să afle vești despre cei dragi.

În timp ce ploaia scădea în cearșafuri, rudele s-au întrebat cum ar putea fi găsit cineva în viață în potop.

Mașinile de poliție din Miami-Dade verzi și albe și vehiculele de pompieri și salvare și-au aprins luminile roșii și galbene de-a lungul Harding Avenue, proiectând un sentiment de urgență de altă lume asupra unui loc în care oamenii își aruncă de obicei griji în briza oceanului.

La Residence Inn și la Four Seasons, evacuații de la Champlain Towers s-au amestecat cu rudele celor dispăruți. Prețurile camerelor de hotel au crescut la 800 de dolari, chiar și 1.500 de dolari pe noapte.

porțile parcului național arctic

Vineri, miezul nopții: Din mormanul de moloz, au ieșit muncitori purtând un cadavru sigilat într-o pungă galbenă de plastic.

6:10 a.m.: Pe măsură ce zorii se apropiau peste ocean, mici incendii ardeau încă în buzunarele din grohotiș. Fumul se ridica ici și colo, iar cenușa plutea prin aerul gros. Tăcerea, punctată de prăbușirea metronomică a valurilor, era cumva și liniştitoare, dar şi de rău augur.

7 dimineata.: Sunrise a adus întăriri, salvatori din Napoli și Orlando pentru a ajuta echipajele din Miami, care săpau și tăiaseră prin dărâmături de mai bine de 24 de ore. În curând, a avut loc și o revizuire îngrozitoare a numărului de dispăruți, care a sărit de la 99 la 159.

Salvatorii au auzit ocazional zgomote de zgomot, a spus adjunctul șefului de salvare al județului, dar nu și-au putut da seama dacă au fost făcute de oameni sau de mașini sau doar epave zgomotând împotriva epavei. Nimeni nu a auzit voci.

15:20: La o întâlnire de urgență a comisiei locale din Surfside, oficialii au spus că angajează o firmă de inginerie independentă pentru a examina ce a dus la prăbușire. Ei au decis fie să evacueze cealaltă clădire din complexul Champlain Towers, fie să ofere locuitorilor săi opțiunea de a se reloca.

Nu avem idee ce a cauzat acest colaps, a spus primarul Surfside, Charles Burkett, și știm cu toții că șansele ca acest lucru să se întâmple din nou sunt ca un fulger. Dar nu știu că există cineva în această cameră care ar fi dispus să arunce zarurile cu toate acele vieți și să spună: „Să nu ne facem griji pentru o vreme”.

Peste golful din Miami, orașul a ordonat inspectarea fiecărei clădiri de șase sau mai multe etaje care are cel puțin 40 de ani.

Cel puțin 159 de persoane nu sunt găsite și patru sunt confirmate morți după prăbușirea bruscă a unei clădiri de apartamente din Surfside, Florida (Reuters)

ora 17:00: La grămada de moloz au continuat forajul și căutările.

Avem de-a face nu numai cu elementele expuse ale structurii în sine, ci cu goluri și cu amenințările continue de prăbușire, a spus Lt. Obed Frometa din echipa de căutare și salvare din Miami-Dade.

În total, cinci morți au fost scoși de la fața locului, 127 de locuitori au fost depistați și 159 au rămas dispăruți, potrivit Levine Cava.

19:40: Pe măsură ce se apropia noaptea, unele familii evreiești din Florida, New York și New Jersey și-au început sărbătorirea Sabatului cu 18 minute mai devreme pentru a-i onora pe cei pierduți în prăbușire, a spus Debra Golan, a cărei prietenă apropiată Estelle Hedaya se numără printre cei dispăruți. Ea, familia ei și alții și-au aprins lumânările la 7:40, mai degrabă decât la apus, la 7:58 p.m.

Optsprezece simbolizează viața în iudaism și vrem să salvăm toate acele vieți, a spus Golan. Lucrurile mici pe care le facem, a spus ea, sunt cele care păstrează speranța.

Reiley, Rozsa și Kornfield au raportat de la Surfside; Fisher, din Washington. Silvia Foster-Frau, Joyce Lee, Antonio Olivo, Maria Paul, Whitney Shefte și David Suggs au contribuit la acest raport.

Editarea poveștii de Lori Montgomery. Editare foto de Karly Domb Sadof. Design de Tara McCarty. Editare copie de Emily Codik.