Principal Voiaj Odată sfâșiată de război, Slovenia a devenit o retragere verde

Odată sfâșiată de război, Slovenia a devenit o retragere verde

În superba Vale Soca, istorie, drumeții și ecouri ale lui Hemingway.

După ce ne-am urcat cu zeci de curbe prin Pasul Vrsic din Slovenia, aceasta a fost priveliștea în coborârea în Valea Soca. (Mary Nicklin/Pentru The Washington Post)

Ai grijă, tată!

Ascultam cu atenție versiunea audio a piesei A Farewell to Arms a lui Ernest Hemingway, iar mașina de închiriat aproape a ieșit de pe drum când Frederic Henry a fost lovit de un obuz de mortar de șanț. Am încercat să împac peisajul din afara geamului mașinii cu ceea ce descrie Hemingway în romanul său clasic, publicat acum 90 de ani. Frontul pitoresc, naratorul său a numit această zonă a Sloveniei de astăzi, unde au avut loc lupte intense între italieni și forțele austro-ungare în timpul Primului Război Mondial.

WpObțineți experiența completă.Alege-ți planulSăgeatăDreapta

Nu contează că copiii mei mici au fost supărați pe bancheta din spate, plângându-se zgomotos de lipsa muzicii pop la radio, acum isterici după gafa bunicului lor. S-au liniștit când am ocolit o curbă și a apărut râul Soca (Isonzo în italiană). Este de altă lume, culoarea schimbându-se în lumina soarelui: uneori smarald, alteori turcoaz, alteori un albastru electric intens. Râul stropește prin chei dramatice, nisipul alb și stâncile de calcar din partea de jos reflectând nuanțele uimitoare ale apei.

Povestea reclamei continuă sub reclamă

Vreau să iau un exemplu din proza ​​redusă a lui Hemingway, dar Valea Socăi este atât de frumoasă încât mă face să vreau să țâșnesc adjective.

Din casa noastră de închiriat din orașul Bovec, tata ne conducea să-l urmăm pe soțul meu, Pierre, care urca cu bicicleta cel mai înalt pas de drum din Slovenia (5.285 de picioare). Era sfârșitul lunii februarie și Pasul Vrsic, o ascensiune formidabilă cu zeci de curbe serpentine, tocmai se deschidea pentru sezon. A fost construită de prizonierii de război ruși în 1915-1916 ca o rută de aprovizionare pentru austro-ungurii care luptă pe frontul Isonzo. Munții se ridică în formațiuni stâncoase dramatice, stâncile lor acoperite de zăpadă pe măsură ce urcăm mai sus. Când au construit acest drum din sălbăticia inexpugnabilă, mulți dintre prizonierii de război au murit din cauza avalanșelor și a bolilor.

Pierre a fost motivat de mașina noastră care îl urmărea îndeaproape și a pedalat cu îndârjire bicicleta de închiriat, un model de munte voluminos în loc de bicicleta de drum din carbon cu care a obișnuit. Când am ajuns din urmă, copiii au fost încântați, strigând: Du-te, tată, du-te! Am dat o sticlă de apă și gustări prin geamul mașinii, în stilul Turului Franței. Și a trecut cu putere până la vârf, înconjurat de vârfurile înzăpezite ale Alpilor Iulieni și Parcului Național Triglav. Am sărit din mașină în bătaia vântului și am încercat să ne plimbăm prin zăpadă, dar nu am rezistat mult. Valea Soca însorită făcea semn jos.

Răscrucea Europei

Aceasta nu a fost doar o vacanță de familie pentru vacanța școlară de iarnă a copiilor, ci și un fel de reuniune, care a reunit rude îndepărtate. Mereu pregătiți pentru aventură, mătușa și unchiul meu luaseră trenul spre sud de acasă la Praga. Tatăl meu, sosit din Statele Unite, își condusese mașina închiriată din Elveția. Am zburat la Ljubljana, minunata capitală a Sloveniei, mărginită de cafenele, din casa noastră din Paris. Călătoriile noastre respective pentru a ajunge acolo ilustrează modul în care această țară minusculă este un nexus la răscrucea Europei - încrucișată între Italia, Austria, Croația și Ungaria. Din punct de vedere istoric, granițele au fost fluide în acest ținut disputat, așezându-se la intersecția rutelor și civilizațiilor antice. Slovenia a devenit țara pe care o cunoaștem astăzi în 1991, după destrămarea Iugoslaviei.

Fiecare dintre noi avea idei diferite de vacanță. Au practicat culegătorii de ciuperci în pădurile cehe, mătușa și unchiul meu iubesc drumețiile. Tatăl meu este pasionat de schi fond. La fel ca mine, este și un pasionat de istorie. (Yorktown și Manassas, câmpurile de luptă din copilăria mea din Virginia, au fost înlocuite cu Normandia, Verdun și acum Frontul Isonzo.) Pierre avea un obiectiv de ciclism. Copiilor noștri le place să alerge sălbatic în natură. Tuturor ne place să încercăm mâncare locală bună (găluștele umplute cu pere krafi au fost un succes, deși nu am ajuns la Hisa Franko, restaurantul renumit în întreaga lume condus de bucătarul-șef Ana Ros în Kobarid).

Povestea reclamei continuă sub reclamă

Cele mai bune din Slovenia într-o singură zi: schiați dimineața, faceți o baie în mare după-amiaza

Cu nenumăratele sale farmece, Slovenia ar putea cuceri chiar și pe cei mai pretențioși călători. De asemenea, este remarcabil de verde. Mai mult de jumătate din Slovenia este acoperită de pădure, iar în 2016 a fost declarată prima destinație verde din lume de către o organizație nonprofit din Țările de Jos. Slovenia este un loc în care mă întorc mereu.

În mod ciudat, nu era zăpadă în văi pentru schi fond. Dând vina pe schimbările climatice, localnicii ne-au spus că sfârșitul lunii februarie a adus temperaturi record. Dar au existat o mulțime de alte aventuri în aer liber - de la drumeții la tiroliană în cel mai mare parc cu tiroliană din Europa. Și mai era schi alpin în munții de mare altitudine. Bovec este cunoscut drept poarta de acces către unele dintre cele mai bune pârtii din Slovenia. Vara, drogații de adrenalină se adună aici pentru caiac, rafting și parapantă.

În călătoria noastră cu tiroliană, ne-am înălțat deasupra cheilor și cascadelor râului. Unul dintre ghizi ne-a spus să avem grijă de păstrăvi jos – unii devenind atât de mari încât ar putea mânca rătuci. Destul de sigur, am spionat umbrele peștilor în albastru strălucitor. Ghidul nostru s-a bucurat și de izvoarele termale din regiune și de apa curată pe care italienii ocupanți speraseră să o scoată din țară prin apeducte cu ani în urmă.

Povestea reclamei continuă sub reclamă

Într-o excursie la cascadă în apropiere de Kobarid, ne-am oprit să discutăm cu un cuplu care pescuia o bucată de lemn de plutire din pârâul turcoaz. Este mai frumos decât sculptura, au spus ei, plănuind să o atârne ca o piesă de artă în casa lor din Koper, situată la 78 de mile depărtare, pe Marea Adriatică.

Am observat același ochi sloven pentru estetică în stupii frumos pictați aranjați în rânduri pe câmp și grămezi de lemne stivuite cu grijă. Există chiar și un cuvânt pentru acest meșteșug de aranjare a lemnului de foc: Tase. Este o tradiție ancestrală, iar tăietorii de lemne măsoară un copac înainte de a-l tăia pentru a obține măsurători exacte pentru un teanc impecabil. În această coexistență estetică, aici oamenii sunt în armonie cu lumea naturală.

Plimbarea Păcii

Poate că era frontul pitoresc, dar era și periculos. Din mai 1915 până în octombrie 1917 au avut loc 12 bătălii majore de-a lungul râului Soca. În drumeții, am întâlnit rămășițele de tranșee, cuiburi de mitraliere, caverne fortificate și buncăre de beton. Ne-am grăbit peste forturile militare austriece Kluze și Hermann și am vizitat osuarul italian de la Kobarid. Este greu de imaginat un război de tranșee în munți asemănătoare fortărețelor, unde avalanșele reprezentau la fel de mult o amenințare ca și bombardamentele de artilerie.

Nu căuta atracția evidentă din Slovenia

Inspirația lui Hemingway pentru A Farewell to Arms a fost perioada lui ca șofer de ambulanță voluntar pentru Crucea Roșie Americană în Italia. El a fost mai întâi staționat în Schio, un oraș între Milano și Veneția, înconjurat de munții Dolomiți. În timpul unei ofensive de-a lungul râului Piave, a fost lovit de un obuz muritor austriac, cu piciorul sfâșiat cu schije. Pe măsură ce și-a revenit într-un spital din Milano, aventura sa cu asistenta Agnes von Kurowsky a devenit hrană pentru povestea sa tragică de dragoste.

Astăzi, un traseu de drumeții numit Walk of Peace urmează Frontul Isonzo, legând multe dintre locurile și siturile istorice descrise în carte. Muzeul de război de la Kobarid (cunoscut sub numele de Caporetto în italiană) este deosebit de emoționant, detaliind evenimentele Primului Război Mondial, inclusiv a 12-a bătălie de la Isonzo, cunoscută și sub numele de Bătălia de la Kobarid. Împreună cu cea de-a 11-a bătălie de la Isonzo, acesta a fost cel mai brutal conflict armat experimentat vreodată pe pământul sloven. De asemenea, este considerată una dintre cele mai mari bătălii montane din istoria umanității. Hemingway a descris cândva călătoria de-a lungul Frontului, de la munți la mare, iar acum drumeții pot, de asemenea, să meargă de la Alpii Iulieni la Marea Adriatică pe Walk of Peace.

Dincolo de amintirea războiului, am întâlnit peisaje care ne-au oprit în loc: crocusuri mov care își împing nasul prin covoare de mușchi, cascade care se prăbușesc pe versanții muntilor, râuri scânteietoare care se repezi în râul cristalin care a sculptat Valea Socăi. Mă voi arăta acum la descrierea lui Hemingway:

retrageți-vă pe un vas de croazieră
Povestea reclamei continuă sub reclamă

Erau copaci de-a lungul ambelor părți ale drumului și prin linia dreaptă de copaci am văzut râul, apa limpede, rapidă și puțin adâncă. Râul era jos și erau întinderi de nisip și pietricele cu un canal îngust de apă și uneori apa se întindea ca o strălucire peste patul de pietriș. Aproape de mal am văzut bazine adânci, apa albastră ca cerul. . .

Aș putea adăuga câteva adjective care descriu râul Soca, în nuanțe strălucitoare, care despărțea odată cele două armate, dar, în schimb, îmi voi aminti pur și simplu un moment după o zi lungă de drumeții. Având în vedere vremea superbă, Thirsty River Brewing și-a deschis porțile devreme în Bovec. Ne-am alăturat unei mulțimi locale fericite pentru halbe de bere artizanală la mesele în aer liber, piața liniștită și frumoasă în lumina după-amiezii târzii. Berea a fost rece și bună, brânza locală de oaie înțepătoare și delicioasă. Cred că Hemingway ar fi aprobat.

Nicklin este un scriitor din Paris. Site-ul ei este marywinstonnicklin.com . Găsiți-o pe Twitter: @MaryWNicklin .

Mai multe de la Travel:

În Albania, tradiții vechi și plaje mediteraneene la ieftin

Răspunsuri la cele mai importante întrebări despre călătoriile în Europa

Cel mai frapant aspect al celei mai noi națiuni din Europa: normalitatea sa

Daca pleci

Unde sa mananci

Buna Vila Bovec

Povestea reclamei continuă sub reclamă

Rău te duci 112, Bovec

011-386-5-389-6400

dobra-vila-bovec.si/en/cuisine

Acest hotel de patru stele oferă un restaurant gourmet care evidențiază mâncăruri rafinate, preparate din ingrediente locale, de sezon. Meniu cu patru feluri de aproximativ 53 USD.

Gara Poljana

Robic 24, Kobarid

011-386-4-139-8587

Situat la granița italo-slovenă, la cinci mile de Kobarid, acest restaurant primitor servește specialități locale consistente, inclusiv miel de casă și gnocchi cu ciuperci. Farfurii de la aproximativ 8 dolari.

Thirsty River Brewing

Trg golobarskih zrtev 46, Bovec

011-386-4-053-0171

thirstyriverbrewing.com

Situată în piața principală din Bovec, această berărie artizanală are o bară care oferă o selecție de băuturi și gustări ușoare. Plată comună cu brânză și carne aproximativ 16 USD; bere în jur de 4 dolari.

oferte de călătorie Cyber ​​Monday 2016
Povestea continuă sub reclamă

Ferma Turistică Jelincic

Kamp Jelinc, Sirarna

Soca 50, 5232 SOČA

011-386-5-388-9510

Publicitate

en.kmetijajelincic.si

Această fermă de lucru îi întâmpină pe vizitatori pentru mese de casă, cu brânză de oaie Bovec a fermei, pâine proaspătă coaptă și păstrăv capturat din râul Soca. În incintă există și un camping turistic. Brânză de specialitate aproximativ 30 USD per kilogram.

Ce să fac

Muzeul Kobarid

Gregorčičeva ulica 10, Kobarid

011-386-5-389-0000

kobariski-muzej.si/en

Dedicat istoriei Frontului Isonzo în timpul Primului Război Mondial, muzeul este deschis în fiecare zi a anului, dar orele exacte variază în funcție de sezon. Bilete aproximativ 8 dolari.

Bovec Zipline

Trg golobarskih zrtev 14, Bovec

Povestea continuă sub reclamă

011-386-5-389-6200

zipline.si/en

poți lua pulbere într-un avion

Cu 10 tiroliane care acoperă o distanță de patru kilometri, cel mai mare parc cu tiroliană din Europa oferă vederi incredibile asupra cheilor, râului și munților Văii Soca. Soca Rafting poate aranja excursiile, care durează aproximativ 2 ore și jumătate. Tiroliană aproximativ 63 USD de persoană.

Publicitate

Centrul de vizitatori Walk of Peace

Gregorciceva ulica 8, Kobarid

011-386-5-389-0167

potmiru.si/eng

Conectând Alpii și Marea Adriatică, acest traseu de drumeții prezintă moștenirea Frontului Isonzo, inclusiv fortificații, cimitire militare și căsuțe, alături de peisajul natural uimitor al regiunii. Deschis din noiembrie până în martie, de luni până vineri, între orele 10:00 și 15:00; închis în weekend și sărbători. Admitere libera. Pot fi organizate tururi ghidate ale secțiunilor individuale.

informație

soca-valley.com/en

M.N.